轉譯在地知識文化 青年暑期社區職場體驗／談新聞

談新聞–鄭中薇／台南

「返鄉」近年來已成為一股潮流，帶著自身專長，不論是回到家鄉或是不同城鄉，從認識、探索到貢獻所長。有意願、想嘗試，卻不知道從哪裡出發，教育部青年發展署每年辦理「青年暑期社區職場體驗計畫」，提供多元且具學習性的職缺，協助大專青年至全臺非營利組織度過意義非凡的暑假。學生經由參與計畫，進入社區，藉由非營利組織帶領，循著歷史足跡，找尋那些曾被遺忘的歲月，重新認識這片土地，運用自身專長，詮釋在地文化，引起共鳴。

來自國立臺中教育大學國際企業學系的何品嫻、國立臺南藝術大學藝術史評與古物研究所的陳昱靜，以及國立成功大學臺灣文學系的李佩臻，3位同學至財團法人安平文教基金會體驗職場，協助活動規劃、美工設計及網路行銷等工作。在進入基金會後，藉由實地廟宇巡禮感受在地信仰力量，從昔日照片看見過往地方輝煌樣貌，透過與居民訪談發掘當地故事，進而了解安平地方人文歷史及鄉土文化，從中看到許多感動，也發現如今的「安平」因缺少傳承，而導致文化逐漸消逝。

因此，同學們於體驗期間協助舉辦多場文化、導覽活動，並拍攝海山館宣傳照、安平壯遊宣傳短片，親自設計「在地文化詮釋」紀念T恤、「角頭袋著走」環保飲料提袋、「迺安平，遛角頭」旅遊手冊，結合安平角頭歷史、當地信仰及私房景點等，串連社區、廟宇、商圈，形成文化資產守護網絡，藉此推廣更多不為人知的「安平」。以往對於安平的印象不外乎是安平古堡、豆花、老街等，但經由青年以最貼近安平人的角度，體驗挖掘在地特有歷史人文故事，不但重新認識不一樣的安平，也發現對其的熱愛，及在地知識轉譯的重要性。體驗過程中需要執行美編設計、拍攝紀錄，非相關科系的她們從下載軟體開始摸索，抱持積極學習態度及大膽的挑戰嘗試，竭盡所能產出多項成果作品，同學們表示，也許這些不是最完美的，但絕對是用盡心力呈現最美的安平。談新聞　https://www.talk6s.com

談新聞https://www.talk6s.com